Pour la gloire

Pour la gloire, est la traduction française du premier roman de James Salter, The Hunter, paru en 1957. La version cinématographique, réalisée en 1958, avec Robert Mitchum, distribué en France sous le titre « Flammes sur l’Asie », a été saluée par la critique pour « la puissance de sa performance, son intrigue émouvante et sa représentation réaliste de la guerre de Corée ». De tels qualificatifs s’appliquent difficilement au roman de James Salter, qui s’appuie sur son vécu de pilote de chasse pour brosser des tableaux pointillistes d’une Corée prise dans le glacis de la guerre et des portraits vivants et familiers de pilote ayant survécu à un combat aérien. Le capitaine Cleve Connell, n’est pas Buck Danny. Le livre ne retrace pas l’épopée de la chasse américaine, mais la lente autodestruction d’un pilote expérimenté qui, considéré comme un as pour ses exploits de pilotage, trouve dans la guerre la frustration de combats qui lui échappent alors que d’autres connaissent la gloire, pas toujours dans l’honneur.