Patient X. Le dossier Ryûnosuké Akutagawa

Un recueil magnifique évoquant la vie d’un des plus grands auteurs japonais
De
David Peace
Rivages
Traduit de l'anglais par Jean-Paul Gratias
Publié en Octobre 2024
366 pages
24 euros
Notre recommandation
5/5

Infos & réservation

Thème

Admirateur fervent de l'œuvre de l'un des plus grands auteurs japonais, Ryûnosuké Akutagawa, David Peace évoque la vie de ce génie tourmenté qui se suicidera à 35 ans, en se fondant sur son œuvre. Patient X n'est pas une biographie comme les autres mais un recueil d'histoires littéralement hantées, qui posent des questions essentielles sur la place de l'artiste dans la société.

David Peace ne s'est pas seulement imposé comme l'un des auteurs les plus singuliers du néo polar anglais. La noirceur parfois insoutenable de ses intrigues, son style tranchant et syncopé conçu à partir des flux de conscience chaotiques de ses personnages, font de lui un écrivain majeur. Peace est aussi passionné par le Japon où il s'est installé depuis quelques années, en témoigne la trilogie consacrée au monde criminel tokyoïte, et sa fascination pour l'un des plus grands écrivains japonais du début du 20ème siècle: Ryûnosuké Akutagawa.

Ainsi, Patient X, sous-titré Le dossier Ryûnosuké Akutagawa, n'est pas un roman, il appartient plutôt au genre biographique. Ce n'est pas non plus le simple récit de la courte vie de cet homme immensément cultivé, auteur de nouvelles dont la plus célèbre, Dans les fourrés, inspira à Akira Kurosawa son chef-d'œuvre, Rashomon. Le livre de Peace emprunte autant à la réalité qu'à la fiction, à travers douze nouvelles, comme si le disciple avait souhaité glisser ses pas dans ceux de son mentor, n'hésitant pas d'ailleurs à reprendre certains de ses titres, ni à modifier, comme pour se les approprier, certaines de ses nouvelles. 

Né en 1892, Akutagawa se suicide à 34 ans. D'une santé fragile, il vit dans l'angoisse de sombrer, comme sa mère, dans la folie et souffre d'hallucinations. C'est un homme tourmenté, qui éprouve des difficultés à assumer les épreuves de sa vie personnelle et, plus généralement, à affronter le monde. Il se réfugie alors dans les livres ce qui lui donne accès aux grands auteurs passés et présents, de l'Orient et de l'Occident. Or, cet apparent éloignement le rend d'autant plus lucide -n'est-ce pas le propre de l'artiste?- sur l'évolution et l'avenir du Japon depuis la fin de l'ère Meiji. Évoquant ses déambulations dans Nagasaki, la plus chrétienne des villes japonaises, Peace, lui fait entrevoir la catastrophe à venir. Englué dans les vicissitudes du présent, cet homme du passé, épris de beauté et de spiritualité, est déchiré, écartelé ce que traduit sans doute la figure du double, récurrente dans son œuvre et, partant, dans les nouvelles de Peace. 

Ce livre est sombre, si l'on excepte le récit des moments de tendresse entre Ryûnosuké et sa tante qui resta auprès de lui dès son plus jeune âge et jusqu'à son suicide, lui apportant amour et protection. D'authentiques amitiés, le réconfort qu'il trouve, sans toujours bien les comprendre, auprès de ses admirateurs et toujours la lumineuse consolation de la littérature adoucissent le tableau d'une vie tragique.

Points forts

  • L'entreprise singulière de Peace nous conduit à la limite du fantastique, si présent dans l'œuvre d'Akutagawa nourrie d'emprunts et de références aux mythes et aux contes du Japon médiéval. Patient X apparaît même comme le fruit d'un envoûtement, comme si Akutagawa revenait parmi les vivants, comme s'il possédait l'âme de Peace jusqu'à guider sa main, afin de revisiter sa propre vie et son œuvre. Il n'y a guère de place dans les livres de Peace pour l'espoir et la lumière, on l'aura compris, et pour le lecteur, familier de son travail, cette sorte de symbiose entre les deux univers n'est pas vraiment étonnante, même si sa perfection formelle est, elle, éblouissante.

  • A peu d'exceptions près, chaque nouvelle est singulière du fait de son genre, de son style ou de son thème, avec par exemple l'irruption soudaine d'un texte écrit à la manière d'Edgar Poe, La chambre de Jack l'éventreur. Il est vrai que l'auteur des Histoires extraordinaires est considéré comme un maître par les deux écrivains.

  • L'écriture de Peace, dans l'excellente traduction Jean-Paul Gratias, possède une indéniable puissance poétique. L'usage des répétitions dont il est coutumier berce et trouble à la fois, donne au texte une force incantatoire particulièrement émouvante et évocatrice. ll faut du temps au lecteur, une fois le livre refermé, pour échapper à l'envoûtement qui ne peut que le saisir face à cet univers fantasmagorique où l'épouvante guette quasiment à chaque page.

Quelques réserves

Aucune pour les amoureux de la littérature.

Encore un mot...

Le titre manifestement oxymorique ne peut qu'étonner mais la lecture du livre en dissipe l'énigme. Si le X désigne l'anonymat, c'est peut-être parce que Akutagawa a échoué dans cette quête identitaire que nous avons tous à mener, qui semble d'autant plus cruciale pour l'artiste, en particulier le poète. Déclassé, privé de son nom, de l'amour de sa mère, ami, père et époux distant, spectateur impuissant de la destruction d'un Japon qu'il voulait éternel, Akutagawa ne parviendra pas à se saisir de son unicité, ni même de son humanité...Son œuvre est le fruit d'une infinie souffrance aussi est-elle d'une beauté insoutenable dont Peace, comme possédé, est le génial serviteur. 

On est là en présence de ce que l’on pourrait considérer comme un chef-d’œuvre.

Une phrase

“ Alors, tu lis et tu lis. Page après page, une page après l'autre. Page après page, une page après l'autre. Tu lis et tu lis, encore et encore. Des légendes et des contes, des histoires puis des romans. Livre après livre, encore et encore. Tu lis et tu lis. Sans avoir peur. Sans avoir peur. Tu n'as plus peur.” p.49

L'auteur

David Peace est né en 1967 en Angleterre. Son intérêt pour le crime naît dès l'enfance. Traumatisé par une série de meurtres perpétrés dans la région où il vit, il consacrera à « l'affaire de l'éventreur du Yorkshire » un cycle de quatre ouvrages qui le feront connaître au début des années 2000 : 197419711980, 1983. Suivront des romans indépendants tels GB 84, très critique à l'égard du thatchérisme, 44 joursRouge ou mort. La publication du Cycle Tokyo se déroule entre 2007 et 2021, Peace s'inspire ici des affaires criminelles qui ont marqué le Japon occupé d'après guerre.

Bon nombre des nouvelles de R. Akutagawa sont accessibles dans leur traduction française, y compris en éditions de poche.

Ajouter un commentaire

Plain text

  • Aucune balise HTML autorisée.
  • Les adresses de pages web et les adresses courriel se transforment en liens automatiquement.
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.

Ils viennent de sortir